Quatrième de couverture

" J'ai été tiré dessus. J'ai été tiré dessus à la tête. J'ai été tiré dessus à la joue. À la mâchoire. À la bouche. J'ai été tiré dans le bide. J'ai été tiré dans le dos, dans le bras, dans le cou. J'ai été tiré dans les couilles. "  Ce refrain, c'est celui qui rythme l'histoire de Joey. Joey " One way ", parce qu'il n'y a qu'une voie pour s'en sortir... Kill Kill Faster Faster, le deuxième roman de l'Américain Joel Rose, est une longue diatribe qui charrie des flots d'amour et des vagues de violence, des courants de bonheur et des élans de destruction. Joel Rose écorche la langue pour dire une histoire bousillée, dans l'urgence - et sans l'euphorie - d'une expression miraculeusement juste autant qu'approximative. L'impitoyable force de cette confession tragique relève de la densité des sentiments de Joey, de ces faits étalés et étagés sans ménagement, avec si peu de vocabulaire et dans une langue si peu correcte, tordue et accidentée... De ce besoin d'expression alors qu'il manie si mal l'arme du langage. Et cette langue inventée par Joel Rose fonctionne ; elle colle à l'histoire du personnage comme un hématome sous la peau. Toute la souffrance d'un homme s'échappe, incontrôlable, trouant la langue et la blessant, peu importe, pour sortir au plus vite, pour exister hors des lois grammaticales, et ces lacunes syntaxiques en deviennent les formes verbales de l'anéantissement. Joel Rose sait raconter une histoire, qui est aussi celle d'un désir fou, d'une passion amoureuse effrayante, qui n'aurait pas existé en français sans ce remarquable travail de cotraduction de Natalie Beunat et Lætitia Devaux.

Cédric Fabre L’Humanité

Scénariste amérciain, Joel Rose est l’auteur de Noir corbeau (Points Seuil), Mort aux pauvres (Rivages).

Détails

Prix éditeur : 18,90 €

Collection : MANUFACTURE DE LIVRES

Éditeur : MANUFACTURE DE LIVRES

EAN : 9782358870436

ISBN : 978-2-35887-043-6

Parution : 15 mai 2012

Poids : 290g

Pagination : 204 pages