Librairie Scylla

Pauline Alphen est née à Rio de Janeiro, au Brésil, d’un père français et d’une mère brésilienne. Une double appartenance qui lui a offert quantité de mondes à explorer : deux langues, deux musiques, deux façons d’aimer, de dire, d’exister. Une vie en double en quelque sorte, avec des parents qui balançaient entre les deux : 4 ans là-bas, 10 ans ici, et puis la même histoire dans l’autre sens : 10 ans là-bas, 15 ans ici…. C’est en France que le virus de l’écriture la frappe de plein fouet: « J’ai commencé à écrire compulsivement en CM1-CM2, lorsqu’un professeur de français inspiré nous a proposé d’écrire des « textes libres ». Libres ?! Le mot était irrésistible. » Lorsqu’elle repart au Brésil, à l’âge de 13 ans, elle explore son autre langue et découvre le frisson du passage avec la traduction. « Je ne sais pas quelle est ma « langue maternelle » si on entend par là « langue d’origine », langue-source. Elles sont toutes les deux source et cible à la fois et en même temps. » À nouveau en France dès 1988, elle publie en 2004, aux éditions Gallimard, Journal d’un Enfant aujourd’hui au Brésil et, en 2009, Les Éveilleurs, un excellent roman de fantasy qui fait partie de la sélection du prix Imaginales des collégiens 2010.

2 livres Afficher :   Trier par :