Parole qui pétrit le pain.

     Parole habitée de mémoire.

     Parole métisse d’une présence

     sur la terre et sur les pierres.

     Voici ce que je suis :

     Une petite flamme sous la manche

     du voisin aveugle.

 

     « La poésie de Carmen Yáñez possède l’étrange éclat des petites choses élémentaires, la luminosité pure des cieux ouverts sous lesquels elle a vécu, la texture incomparable du pain qu’offrent les paysans sans penser qu’il s’agit d’un acte de générosité, car le destin du pain est d’arriver à la bouche de ceux qui l’attendent. »

                                                                                   Luis Sepúlveda

 

      Née au Chili en 1952, Carmen Yáñez a commencé à militer très tôt au sein de la gauche chilienne, à la fin des années soixante. C’est à cette époque qu’elle rencontre Luis Sepúlveda qu’elle épouse en 1971. Suite au coup d’État de Pinochet, le 11 septembre 1973, elle continue ses activités politiques. En octobre 1975, elle est emprisonnée à la Villa Grimaldi, centre de détention et de torture tristement célèbre durant la dictature. Elle s’exile en Suède en 1981, recommence une nouvelle vie et publie ses premiers poèmes. Elle retrouve Luis Sepúlveda et s’installe avec lui, en 1997, à Gijón, en Espagne. Elle est l’auteur de plusieurs recueils de poésie, traduits notamment en suédois, français et italien. 

 

Cet ouvrage est accompagné d’un disque comprenant les poèmes en espagnol (Chili) lus par Carmen Yáñez.

 

– Poèmes traduits par Patrick Lavaud –