François MATHIEU
Ancien journaliste et professeur, critique littéraire (Révolution, Regard, l’Humanité, La Presse nouvelle…), François Mathieu, germaniste, poursuit sa carrière de traducteur littéraire (essais, romans, littérature jeunesse, livres d’arts, recueils de poèmes…).
Ancien membre de la commission jeunesse du Centre national du Livre (CNL), il a été décoré Chevalier des Arts et des lettres en 2003.
Membre du jury du prix de traduction Lémanique (université de Lausanne), il est intervenant en master 1ere et 2ème année de traduction littéraire à l’université d’Angers et au CITL de Bruxelles.
Il a reçu le Prix de la critique Charles Perrault 1994 pour Erich Kästner, un classique allemand.
Derniers ouvrages traduits
Kurt Drawert, La Dernière image, poèmes, bilingue, Seghers 2003.
Kurt Drawert, Aveux, poèmes, éd. Virgile 2004.
Hermann Hesse, Brèves nouvelles de mon jardin, textes choisis, traduits et introduits, Petite Bibliothèque européenne, Calmann-Lévy, 2005.
Huit jeunes poètes de langue(s) allemande(s), in « Action poétique » n° 180, 2005.
Christine Lavant, L’Enfant – Das Kind, récit, éd. Lignes, 2006.
Walter Moers, La Cité des livres qui rêvent, fantasy, éd. du Panama 2006.
Christine Lavant, La Mal-née, récit, éd. Lignes 2008.
Walter Moers, Le Maître des Chrecques, fantasy, éd. du Panama, 2008.
Jan Wagner, Archives nomades, poèmes et postface, bilingue, éd. Cheyne, 2009.
Christine Lavant, Une art comme le mien n’est que vie mutilée, poèmes choisis et traduits, essai, éd. Lignes, 2009.
Selma Meerbaum-Eisinger, La Vie est mienne, poèmes, éd. Folies d’encre.
Publications
Jacob et Wilhelm Grimm. Il était une fois, biographie, éd. du Jasmin, 2003.
Le Joueur de flûte de Hamelin, légende illustrée de bois gravés par May Angéli, éd. du Sorbier, 1996-2008.
Poèmes de Czernovitz. Douze poètes juifs de langue allemande, essai, biographies, poèmes traduits, éd. Laurence Teper, 2008.
« Poète ou rien » Hermann Hesse, une vie, éd. Calmann-Lévy, août 2012.
« Dans la Chimère des mots ». Chronique du ghetto de Czernowitz et de la déportation en Transnistrie. Un témoignage sous forme de montage, poèmes et récits traduits de témoins écrivains et intellectuels juifs de langue allemande de Czernowitz, Fario, automne 2012.
La Moulin de Villeneuve. La Maison d’Elsa Triolet et Louis Aragon, coll. De l’intérieur, Belin, automne/hiver 2012.
| Le Maître des Chrecques | Walter MOERS | PANAMA |  |
pas en stock | |||
| La Cité des livres qui rêvent | Walter MOERS | PANAMA | |
pas en stock | |||
| Voix de la Nuit | Ulli LUST & Marcel BEYER | Çà et là | |
pas en stock |